Masha Gessen’s “The Brothers: The Road to an American Tragedy,” about the Tsarnaev brothers, accused of orchestrating the bombing at the Boston Marathon finish line in 2013, will be published by Riverhead in April.